原歌词
N'en déplaise
Aux courtisans qui baisent
Les pieds des hommes les mieux chaussés
Je me ris de leurs vies de punaises
Écrasées
Que se taisent
Les futiles fadaises
Qui brillent en belle société
Je suis fort à mon aise
Dans les crimes de lèse
Majesté
Nul
N'est ici-bas
Maître des hommes
Prince des lois
Place je passe
Je suis roi de mes rêves
Souverain des libertés
Osez, rendez grâce
A ce fou qui se lève
Place je passe
Je suis roi de mes rêves
Souverain de mes idées
Osez, rendez grâce
Au vilain épris de nobles pensées
N'en déplaise
Aux altesses qui biaisent
La moindre de nos volontés
Sur leurs trônes de glaises
En guise de chaise
Je m'assieds
Nul
N'est ici-bas
Dieu pour les hommes
Digne de foi
-Refrain-
Place je passe
Je suis roi de mes rêves
Souverain des libertés
Osez, rendez grâce
A ce fou qui se lève
Place je passe
Je suis roi de mes rêves
Souverain de mes idées
Osez, rendez grâce
Au vilain épris de nobles pensées
单词/词组/时态：
- déplaire: 不讨人喜欢， 惹人讨厌; 使之不愉快， 使不高兴， 惹人生气
- n'en déplaise à qn [讽]尽管某人不乐意：ne vous (en) déplaise 尽管您不乐意， 请您别见怪
- aux = à les
- courtisan: 奉承者; 朝臣，廷臣；清客(n.m)
- baiser: 接吻， 吻(vt)
- pied: 脚， 足(n.m)
- mieux: [bien的比较级]更好地， 较好地， 更加; [与定冠词连用构成bien的最高级]最好地
- chausser: 穿（鞋）， 替人穿（鞋） 过去分词为chaussé
- Les mieux chaussés：穿最好的鞋子的那些人
- se rire： 嘲笑， 取笑; 无视， 对 …付之一笑
- punaise: 臭虫(n.f)
- écrasé(e): 被压碎的;被轧伤的, 被轧死的(adj)
- se taire: 不作声， 闭嘴
- futile: 毫无价值的;无关紧要的, 微不足道的;无聊的, 无意义的(adj)
- fadaise: 无聊话, 废话, 傻话, 蠢话; 无聊的事(n.f)
- briller: 发光， 发亮; 引人注目； 出众(vi)
- société: 社会(n.f)
- fort(e): 强壮的, 强健的, 力气大的(adj); 非常, 很(adv)
- aise: 舒服, 适意(n.f) à mon aise
- crime: 罪, 罪行;重罪(n.m)
- lèse: 被侵犯的, 被违犯的, 被冒犯的, 受损害的 [用连词符与某些阴性名词相连使用]
- majesté: 君权; 陛下(n.f)
- lèse Majesté: refers to acts that offend or insult majesty or high authority
- nul(le): 无一(人或物), 没有一点, 毫无
- ici-bas: 在人世间, 在世上(adv)
- maître(sse): 人； 东家； 主子：支配人， 主宰(n)
- prince: 〈书面语〉君主, 君王(n.m)
- loi: 法， 法律(n.f)
- passer: 穿过， 通过; 经过(v)
- roi: 国王, 王(n.m)
- souverain(e): 君主, 王, 帝;统治者; 主人, 支配者(n)
- liberté: 自由, 自由权; (行动、思想等的)独立自主, 无约束;(n.f)
- rendre: 还， 归还, 交回; 给予； 提供(vt)
- grâce: 感谢， 感激; 恩惠， 恩赐(n.f)
- fou, fol, folle（在元音或哑音h开头的阳性单数名词前用fol）: 疯子， 狂人(n)
- se lever: 站起， 起身， 起床; 奋起反抗
- idée: 观念； 概念; 思想(n.f)
- vilain(e): 农民, 平民(n.m)
- épris(e) de: 钟情于…的, 热恋…的, 迷恋…的
- noble: 高尚的, 崇高的, 高贵的(adj)
- pensée: 思维， 思考， 思想(n.f)
- altesse: 殿下(n.f)
- biaiser: 倾斜， 歪斜; 使用迂回的办法， 采用转弯抹角的办法(vi)
- moindre: [petit 的比较级] 更小的, 较小的; [与定冠词连用构成 petit 的最高级] 最小的, 最少的
- volonté: 愿望, 意愿, 旨意(n.f)
- trône: 宝座;〈转义〉王权, 君权;王位, 帝位(n.m)
- glaise: 黏土， 胶泥(n.f)
- guise: 方式， 方法(n.f)
- en guise de: 作为， 当作； 代替
- chaise: 椅子, [机]支座(n.f)
- s'asseoir: 坐， 坐下
- dieu(x): 神; (基督教的)上帝, (天主教的)天主(n.m)
- digne de: 值得…的， 应受…的
- foi: 信任， 信赖， 相信(n.f)