作词 : 魂音泉
作曲 : ZUN
Arranged：Coro
何故禁断の果実は美昧なのか
为何禁果 会如此美味呢？
短い時間で芯まで齧った
以致我顷刻间 将它的芯咬透
悴んだ時間は未だ止まったまま
时间僵凝不下 仍未开始流动
蟠りは凝固し慢性痛を生む
隔阂随之凝固 引发慢性疼痛
縦横無尽に体を覆う呪縛
无尽的咒缚（黑暗） 肆意裹挟着躯体
ムーンウォーク藻搔程遠ざかる
连月面步行 也到不了挣扎的田地
気持ちの行き場失くした為
因不知往何处宣泄内心
泣く泣く認める文房具
只得噙着泪水 整理文具
因果律は自業自得と既に答えの出た
既得的答案 惟有“'因果律'即'自食其果'”
自問自答みたいな問答は
自问自答般的回答
間違いを招くだけだ
只会招致谬误的诞生
ダイヤモンド 砕けた
宛若七零八落的钻石
賑わう街に散り散りばらばらに降り注ぐクリスタル 街を彩れば
若以向着熙攘的街道四处洒落的水晶 作为点缀
疼くスティグマータ 疑問が尽きるなら
因痛苦印记而引发的疑问也完全消失
明日はgood day 夢 夢見よう
那么明天依旧美好 请继续造梦吧
今夢にまで見た夢に手が届きそうだから
此刻我似乎能够触及到 梦中所见之梦
難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない
渴望消除所有难题 却难以忘记那日的言语
揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方
惟独你我二人 动荡不安 渴求的一切必定在彼方
毛布の中に答えはないような気はするけど
尽管我清楚 毛毯之中并没有答案……
非現実だったら忌わしい敵も居ないし
不存在因非现实而令人厌恶的对手
今は恣意的に遊弋する執行猶予
现今缓刑也在肆意游荡着
いつから自ら作り出した方程式の中
不知何时 自己所构造出的方程式
盥回してきっとずっと一方通行
一旦更迭 必然是不可逆推的
メビウスの輪 ぐるりまわり同じ場所に来る
有如梅比乌斯环 不断循环至同一个点
自己完結出来ないで自家撞着
无法自圆其说而自相矛盾
暗中模索して約束の場所に行く
在黑暗中 向着约定好的地方 摸索前行
夢で見たネバーエンディングストーリーは
梦中所见之无尽物语
溜まったレジストリに過ぎない
积压于注册表中 不予通过
只の変に都合いい現実逃避
不过是特立独行 逃避现实
それでも減っていく鉛筆の芯
即便如此 铅笔芯也在逐渐减少
苦しんで何故生きる? 失くしたkey
如此痛苦 活着有何意义？迷失了关键点
朝起きると浮かぶQは全部杞憂なら
既然晨醒时想到的Q(uestion)都是杞人忧天
俺は生意気に生きる
我便狂妄地活下去
アスファルト蹴る 向かい風を切る
脚踩沥青之路 撕裂逆卷之风
今夢にまで見た夢に手が届きそうだから
此刻我似乎能够触及到 梦中所见之梦
難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない
渴望消除所有难题 却难以忘记那日的言语
揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方
惟独你我二人 动荡不安 渴求的一切必定在彼方
毛布の中に答えはないような気はするけど
尽管我清楚 毛毯之中并没有答案……
夢にまで見た夢に手が届きそうな夢
我似乎能够触及到 梦中所见之梦
瞼に焼きついたフライデーナイト
金曜之夜的光景 深烙于眼帘
俺を彩る思い出を忘れない
请不要忘记用回忆 将我点缀
濡れる 濡れる just the two of us 求めるものはきっと貴方
惟独你我二人 相濡以沫 我渴求的 惟君无他
何をしていても 誰と居ても
与谁一起 做了什么
忘れられない いつまでも
我将永远铭记在心
苦しんで何故生きる? 失くしたkey
如此痛苦 活着有何意义？迷失了关键点
朝起きると浮かぶQにAを求
为晨醒时想到的Q(uestion)探索着A(nswer)
俺は生意気に生きる アスファルト蹴る
我狂妄地活着 脚踩沥青之路
向かい風を切る All I need is kill 自分に指切る
撕裂逆卷之风 一切希求已被抹杀 自己选择放手
なのに弱いままだ 足りない未だ
然而我还是个弱者 一文不值
またとないチャンスはまたない
机会也没有再次眷顾我
掴む藁 きっとそれは罠
紧攥的救命稻草 肯定是个陷阱
I wanna change your mind(夢は叶わない)
渴望改变你的想法(梦想终究是梦想)
報われる人生なんてそれ程多くないよ
人生许多时候都得不到回报
人はそれをカルマと呼ぶけど
尽管被人们称之为“业”
分かるわけねえよ 全部くたばれよ
我怎么知道那些？都给我见鬼去吧！
人の答えはひとつとは限らないさ
人们的答案众说纷纭
苦しくたって生きる 見つけるkey
尽管痛苦却依旧活着 找回了关键点
朝浮かぶQにUを代入
为清晨时想到的Q(uestion)代入U(nit)
俺は生意気に生きる アスファルト蹴る
我狂妄地活着 脚踩沥青之路
向かい風を切る All I need is kill 君に指切る
撕裂逆卷之风 一切希求已被抹杀 选择同你放手
今夢にまで見た夢に手が届きそうだから
此刻我似乎能够触及到 梦中所见之梦
難しいこと 全部払拭したいのにあの日の言葉離れない
渴望消除所有难题 却难以忘记那日的言语
揺れる 揺れる just the two of us 求めるものはきっと彼方
惟独你我二人 动荡不安 渴求的一切必定在彼方
毛布の中に答えはないような気はするけど
尽管我清楚 毛毯之中并没有答案……