标题
記憶喪失の人を騙し続けたら？
如果一直欺骗一个失去记忆的人会怎么样呢？
きおく（記憶） 【名】 记忆
そうしつ（喪失） 【名】 丧失
ひと（人） 【名】 人
だます（騙す） 【他动词・五段/一类】 欺骗
つづく（続く） 【自动词・五段/一类】 继续
つづける（続ける） 【他动词・一段/二类】 持续进行。
----------------------------------------------------
动词ます去除ます + つずける 【复合动词】 继续~，本文中指的是：'人を騙します'这个动作的持续。
今日は 朝から 晩まで 歩（ある）きつづけて、足が痛いです
今天从早上到晚上一直走路，脚很痛。
--------------------------------------------------------
た形/なかった形 + ら 如果~的话，~之后，~结果
つづける => 続けた（动词た形）
遇见两个人争吵
今日も 信じと ウォーキング
今天也和信治一起散步。
しゅんくん、急に どうしたの？
顺君，突然怎么了？
うるさい
吵死了。
ウォーキング 【名】 （Walking）步行,散步
しゅん 【人名】 顺
~くん 用于男性名字或男性称呼中，来表示亲近、友善或一定程度上的亲密感
きゅうに（急に） 【副】 突然
～の の/んです的简体表达，读上升调，表示疑问
うるさい 【い形容词】 吵闹，烦人
僕を ダマしてたくせに！
明明是你欺骗我！
僕（ぼく） 【代】 我
だます（騙す） 【他动词・五段/一类】 欺骗
だます => だまして（动词て形,す结尾）
普通形くせに ~（批判，轻蔑，不满） 明明~却
いい加減に しろ！
别再这样了！
しゅんくん...
顺君...
いいかげん（いい加減） 【形容动词/ナ形容词】 适可而止
する => しろ（命令形，用于命令别人，语气比较强硬、凶）
どうしたんでしょう あのふたり
发生了什么事呢？那两个人？
よし、何が あったか あの 男の過去を 見て見よう
好吧，过去发生了什么？ 看看那个男人的过去吧。
あの 【指示词】 那
ふたり（二人） 【名】 两人，两个人
よし 【副】 口语表达，好吧，那么
ある 【自动词・五段/一类】 存在
おとこ（男） 【名】 男人
かこ（過去） 【名】 过去
みる => 見て（て形） => 見よう（意向形）
顺的回忆
1か月前...
1个月前...
男は 交通事故で 車に はねられた...
男子在交通事故中被车撞到了...
つき（月） 【名】 月
おとこ（男） 【名】 男人
こうつう（交通） 【名】 交通
じこ（事故） 【名】 事故
くるま（車） 【名】 车
助词に:动作发生时接触的物品或者生物
作品（さくひん）に 触（さわ）らないでください 请不要触碰作品
はねる 【他动词・一段/二类】 飞溅。撞飞
はねる => はねられる（被动形） => はねられた（被动た形）
目を覚ましたとき 彼は 病院に いった
当他醒来的时候，他已经在医院了。
目を覚ましましたか どうですか 気分は？
醒来了吗？身体感觉怎么样？
め（目） 【名】 眼睛
さます（覚ます） 【他动词・五段/一类】 弄醒，唤醒
とき（時） 【名】 时候
かれ（彼） 【名】 他
びょういん（病院） 【名】 医院
助词に:表示事物存在的位置，本文指他在医院醒来这件事情
いる => いった（动词た形）
きぶん（気分） 【名】 身体状况
え？ ここは どこ？ 僕は なぜ 病院に？
啊？这里是哪里？我为什么在医院？
まったく、思い出せない
完全想不起来了。
しゅんは 記憶喪失に なっていた
顺已经失忆了。
ここ 【代】 这儿，这里
どこ 【代】 哪里
なぜ 【副】 为何，何故，为什么
まったく 【副】 完全，全然
おもいだせる（思い出せる） 【他动词・下一段/二类】 回忆起来
おもいだせる => 思い出せない（ない形）
きおく（記憶） 【名】 记忆
そうしつ（喪失） 【名】 丧失
なる => なて => なている => なっていた
な形容词/名词に + なりる 变成，本文指男子变成记忆丧失的状态
大丈夫!? 目が 覚めたのね！
没事吧！？醒了啊！
...あ,あなたは 誰？
...啊，你是谁？
え？あなの 彼女のミホ
啊？我是你的女朋友美穗啊。
五年前から 付き合ってるミホよ！
从5年前开始交往的美穗啊！
あなた 【代】 你
だれ（誰） 【代】 谁
かのじょ（彼女） 【名】 女朋友
みほ（ミホ） 【人名】 美穗
ごねん（五年） 【名】 五年
つきあう（付き合う） 【自动词・五段/一类】 交往，交往
つきあう => つきあって（て形,促音便）
覚えて...ない
不记得了。
あの日 デートの待ち合わせで 待ってたのよ
那天，在约会的约定地点等待着你。
そしたら 事故を起こしたって 聞いて
然后听说你发生了事故。
おぼえる（覚える） 【他动词・下一段/二类】 记住，记起
おぼえる => おぼえて（て形）
あのひ（あの日） 【名】 那天
デート 【名】 约会
まちあわせ（待ち合わせ） 【名】 等候，约会，碰头。
まつ（待つ） 【他动词・五段/一类】 等待
待っている => 待ってた（た形）＝> 待ってた（口语省略い）
助词のよ:强调说话人的感受或情绪
そしたら 【连体词】 然后
じこ（事故） 【名】 事故
おきる（起こる） 【自动词・五段/一类】 发生
～って聞（き）いて 听说了～
でも 命無事で よかった
但是，你的生命平安无事，真是太好了。
ごめん 何もにない
抱歉，什么都想不起来了。
その後記憶が戻らぬまま退院
之后，记忆没有恢复就出院了。
いのち（命） 【名】 生命
ぶじ（無事） 【名】 平安，安全
そのご（その後） 【名】 之后
もどす（戻す） 【他动词・五段/一类】 复原,还，归还,送回
戻らぬまま 古老的日语表达方式，通常在文言文或较正式的文学作品中使用。它表示某种状态或情况在过去、现在和将来都没有改变或恢复到原本的状态
たいいん（退院） 【名】 出院
こうして ミホとの 記憶を 取り戻す 生活が 始まった
就这样，和美穗开始重新取回记忆的生活。
しかし…
但是...
そうして 这样，这么
とりもどす（取り戻す） 【他动词・五段/一类】 取回，恢复
せかい（生活） 【名】 生活
はじまる（始まる） 【自动词・五段/一类】 开始
はじまる => はじまった（た形）
ほら！ この本 べらぼうに 好きだったでしょ？
看！这本书，你非常喜欢的吧？
本かぁ
书啊
気が 乗らないなぁ
没什么兴趣啊
ほら 【感叹词】 看，听，喂
べらぼうに 【副】 非常，极其
き（気） 【名】 气，心情
のる（乗る） 【自动词・五段/一类】 有兴趣，有意愿
のる => のらない（な形）
助词なぁ：加强语气或表达对当前情况的感叹或思考
はい、ホットミルク しゅん 好きでしょ？
好的，热牛奶，你非常喜欢的吧？
浴びるように 飲んでたもね
经常喝呢。
ホット、僕の口に 合わないような 気がするな
热的? 我觉得不适合我的口味
ホット 【な形容词】 热
ミルク 【名】 牛奶
あびる（浴びる） 【他动词・一段/二类】 沐浴，淋浴
～ように 表示方式或方式，描述某种行为或状态的方式或方式
のんでた： のんでいた的口语缩略形式
助词もね：加强语气或表达对当前情况的感叹或思考
くち（口） 【名】 口
あう（合う） 【自动词・五段/一类】 合适，适合
あう => 合わない（ない形）
きがする 【接续】 心里感到，好像，愿意，有心思，总觉得，直觉
どこか 彼女と 嚙み合わない
在某些方面与她不合拍啊。
本当に この子と 付き合ってたのか？
真的和这个人交往过吗？
どこか 【副】 有点，稍微
かみあう（嚙み合う） 【自动词・五段/一类】 合拍，合得来
かみあう => かみあわない（ない形）
つきあう（付き合う） 【自动词・五段/一类】 交往，交际，交往，交往
ねぇ、本当に 僕は 本が 好きだったの？ ウソついてない？
喂，我真的喜欢书吗？没有说谎吧
え？
欸？
ホットミルクも 口に 合わないん だけど
热牛奶也不适合我的口味啊。
そう？ 事故の後遺症か な？
是吗？是事故后遗症吧？
ウソ 【名】 谎言
つく（付く） 【自动词・五段/一类】 作出
だけど 【接续】 但是，可是
つく => ついて（て形）
しこ（事故） 【名】 事故
こういしょう（後遺症） 【名】 后遗症
ある日 誰かから 電話が かかってきた
某一天，有人打来电话。
もしもし
喂
あるひ 【名】 一天，某一天
だれか 【代】 某人，某个人
でんわ（電話） 【名】 电话
かかる（掛かる） 【自动词・五段/一类】 接
かかる => かかって（て形）
かける（掛ける） 【他动词・一段/二类】 发动，开动（机器等）
おいおい 大丈夫が？ 事故で 記憶喪失に なったんだって
喂喂，没事吧？听说你在事故中失去了记忆。
どちら 様 ですか
请问是哪位？
俺だよ！ 友達の ケンジ だよ
我啊！是你朋友的健二啊。
おいおい 【感叹词】 喂
だいじょうぶ（大丈夫） 【名】 没事，安全
じこ（事故） 【名】 事故
きおくそうしつ（記憶喪失） 【名】 失忆
どちら 【代】 哪位
さま（様） 【名】 ～先生，～女士，～小姐，～阁下
ケンジ 【人名】 健二
というか、あの件は 大丈夫か？
说起来，那件事没事吧？
あの件？
那件事？
ストーカーの件だよ 変な女に つけられてるって 言ってたら？
那件事啊，说的是那个跟踪狂，说有个奇怪的女人在跟踪你？
というか 【接续】 说起来，说到底
けん（件） 【名】 件，事
ストーカー 【名】 跟踪狂
へん（変） 【名・形容动词/ナ形容词】 奇怪，奇异
つける（付ける） 【他动词・一段/二类】 跟踪，跟随
つける => つけられる（被动形） => つけられて（被动て形）
いう（言う） 【他动词・五段/一类】 说
え？
欸！
今、お前 何してるんだ？
你现在在干什么？
いまは..., 彼女のミホトと 一緒に 住んでる けど
现在，我和女朋友美穗住在一起。
おい！そいつは ストーカーだ
喂！那个女人是跟踪狂。
お前の彼女は カナコ だろ！
你的女朋友是加奈子吧！
...ウソ だろ？
...开玩笑吧？
いま 【名】 现在
すむ（住む） 【自动词・五段/一类】 住
そいつ 【代】 那个
おまえ 【代】 （男性用语）（对同辈或晚辈的称呼）你
ウソ 【名】 谎言
おまたせ～
久等了
おまえ 俺のこと ダマシテ たな
你骗我了吧。
え？
欸？
俺の彼女じゃなくて
不是我的女朋友吧？
俺のストーカーだったんだ！
是我的跟踪狂吧！
お待たせ 【惯用语】 久等了
だます（騙す） 【他动词・五段/一类】 欺骗，骗
だます => だまして（て形）
ない => なくて
争吵持续
という 過去が 見えた
看到的过去就是这样。
なるほど、記憶喪失だったんですね
原来如此，是失去记忆了啊。
そして、あの女が ストーカー？
然后，那个女人是跟踪狂？
なるほど 【惯用语】 原来如此
そして 【接续】 然后
しゅんくん！
顺君！
私 カナコよ！
我是加奈子！
そいつから 離れて。
那个人，离顺君远点。
そいつ 【代】 那个
から 【助】 从，自
離れる（はなれる） 【自动词・一段/二类】 离开，离去
君がカノコか！僕の本当の彼女だな
你是加奈子吗！是我真正的女朋友啊。
そうよ！
是的！
待って、意味が わからないわ
等等，我不明白这是什么意思。
誰よ？その女
谁啊？那个女人。
何か 匂い（におい）ませんか？
有点奇怪啊？
きみ（君） 【代】 你
まつ（待つ） 【他动词・五段/一类】 等待
まつ => まって（て形）
いみ（意味） 【名】 意思，意义
わかる（分かる） 【自动词・五段/一类】 明白，懂
わかる => わからない（ない形）
おんな（女） 【名】 女人
美惠回忆
そうだな、ー応 あのストーカー女の過去を見てみよう
是啊，好，我们看下那个跟踪狂的过去吧。
そうだな 【惯用语】 那样啊
応（おう） 【惯用语】 好吧，是はい的口语缩略形式
ミホは 本当に しゅんの彼女だった
美穗是顺真正的女朋友。
五年関 付き合って いろんな 場所へ デートに も 行っていた
五年来，两人交往，去了很多地方约会。
そんなある日 しゅんが 事故を 起こし
有一天，顺发生了事故。
記憶喪失に なってしまった
失去了记忆。
ごねんかん（五年間） 【名】 五年
かんけい（関係） 【名】 关系
つきあう（付き合う） 【自动词・五段/一类】 交往
いろんな 【形动】 各种各样的
ばしょ（場所） 【名】 地方，场所
デート 【名】 约会
おこす（起こす） 【他动词・五段/一类】 引起，发生
一生懸命 看病したがなかなか 記が 戻らない...
一直照顾他，但是记忆一直没有恢复。
そんな時 ミホは ひらめいた
这时，美穗灵光一闪。
そうだ！
对了！
いっしょうけんめい（一生懸命） 【名】 全力以赴，拼命
かんびょう（看病） 【名】 照顾病人
かんびょうする（看病する） 【他动词・サ变/三类】 照顾病人
もどる（戻る） 【自动词・五段/一类】 回来，恢复
ひらめく（閃く） 【自动词・五段/一类】 闪现。忽然想出
ひらめく => ひらめいた（た形）
しゅんは 昔から 読書と ホットミルクが 嫌いだった
顺从小就讨厌读书和热牛奶。
いえ，結構です
不，不要。
むかし（昔） 【名】 从前，以前
どくしょ（読書） 【名】 读书
きらい（嫌い） 【名・形容动词/ナ形容词】 讨厌
結構です 可以表示拒绝或不同意。
せっかくだしこれを機に 好きになってもらおうと
既然机会难得，那就趁此机会让他变得喜欢。
読書とホットミルクを すすめたのだ
推荐他读书并喝热牛奶。
せっかく 【副】 珍贵，难得，好（不）容易
きに（機に） 【名】 机会
~なる 【动词・五段/一类】 变得～
～てもらおうと 拜托别人做某事
もらう => もらおう（意向形）
すすめる（勧める） 【他动词・一段/二类】 劝告，推荐
そして、気づいたら ストーカー扱いを されていただった
然后，不知不觉中，就被当成跟踪狂了。
そして 【连】 然后
きづく（気づく） 【自动词・五段/一类】 注意到，发觉
ストーカー 【名】 跟踪狂
あつかい（扱い） 【名】 对待
する => される（被动态）
ストーカーあつかいされる 被当成跟踪狂
されていただった」是「される」（被）的尊敬语过去形，表示动作的被动和尊敬。
そういうこと だったのか！
原来是这样啊！
ってことは あの カノコという 女性は？
那么，那个叫做加奈子的女性呢？
匂いますね
很可疑。
ちょっと、見てみよう
稍等一下，我去看看。
加奈子回忆
カノコは しゅんの ストーカーだった
加奈子是顺的跟踪狂。
ある日 しゅんが 記憶喪失に なったことを 知った カノコは
有一天，加奈子知道顺失去了记忆。
いいこと 思いついちゃうった
想到了一个好主意。
しる（知る） 【他动词・五段/一类】 知道
しる => しった（た形）
おもいつく（思いつく） 【自动词・五段/一类】 想到
男を 雇って しゅんに 電話を させた
雇了一个男人，给顺打电话。
そいつは ストーカーだ！ お前の彼女は カナコだろ！
那个人是跟踪狂！你的女朋友是加奈子吧！
おとこ（男） 【名】 男人
やとう（雇う） 【他动词・五段/一类】 雇佣
する => させる（使役态）
そして 自分が 彼女だ と思い こませた のだった
然后，让他以为自己是她的女朋友。
じぶん（自分） 【名】 自己
おもう（思う） 【他动词・五段/一类】 认为，想
こむ（込む） 【自动词・五段/一类】 混入，参加
こむ => こませる（使役态）=> こませた（使役た形）
こませる（込ませる） 【他动词・一段/二类】 让～
解决争吵
これは ヤバイ ですね！ 私に 任（まか）せろ！
这可不妙啊！交给我吧！
解决させてやるよ
我来解决吧。
やばい 【形容动词/ナ形容词】 不妙，糟糕
まかせる（任せる） 【他动词・一段/二类】 交给，委托
まかせる => まかせろ（意向形）
かいけつ（解決） 【名】 解决
する => させる（使役态）
やる 【他动词・五段/一类】 做，给
どうやって 解決するん ですか？
怎么解决呢？
暴力で 解決
用暴力解决。
なぜ、しゅんさんにも！
为什么顺也被打了！
見てな
どう 【副】 怎么
やる => やって（て形）
かいけつする（解決する） 【自动词・サ变/二类】 解决
ぼうりょく（暴力） 【名】 暴力
なぜ 【副】 为什么
はっ
啊！
全（すべ）て 思い出した！
我想起来了！
お前が ストーカーだ
你是跟踪狂。
なに！ くっそぁ！
什么！混蛋！
ミホ！ ごめんな！
美穗！对不起！
しゅん くん
顺君
その後 通報して カナコは 警察に 連行された
之后，报警后，加奈子被警察带走了。
記憶を失ってる間に ダマすなんて ひどい 話だったな
在我失去记忆的时候，被骗了，真是太可怕了。
まったくです
确实
あとで 【副】 之后
つうほうする（通報する） 【他动词・サ变/二类】 报警
カメコ 【名】 跟踪狂
れんこうする（連行する） 【他动词・サ变/二类】 带走
連行する => 連行される（被动态）
うしなう（失う） 【他动词・五段/一类】 失去
だむす（騙す） 【他动词・五段/一类】 骗
ひどい 【形容动词/イ形容词】 可怕，糟糕
はなし（話） 【名】 传说。传闻,事情
まったく 【副】 真是的
そんなこと言って シンジも 私が 記憶喪失に なったら
虽然你这么说，但是如果我失去记忆的话，你也会这么做吧
自分のこと 彼氏だとか 言って ダマそうとするん じゃないのか？
自称是我的男朋友，试图骗我，不是吗？
そんなこと 【副】 这样的事情
シンジ 【人名】 信治
ダマそうとする 【他动词・五段/一类】 试图骗
そんなことは 絶対（ぜったい）に しませんよ！
那样的事情，绝对不会做的！
本当か？
真的吗？
だって 今くらい 雑に 扱われてる くらいが。一番興奮しますもん
因为现在这样，被粗暴对待，才是最令人兴奋的。
きもちわりーな！
好恶心啊！
この マゾ メガネ
这个变态眼镜男
今くらい 【副】 现在这样
ざつ（雑） 【名】 粗暴
あつかう（扱う） 【他动词・五段/一类】 对待
あつかう ＝> あつかわれる（被动态）
~くらい 表示程度
こうふんする（興奮する） 【自动词・サ变/二类】 兴奋
助词もん：对理由的强调
きもちわるい（気持ち悪い） 【形容动词/イ形容词】 恶心
まぞ（マゾ） 【名】 变态