是的，可以说 "lady" 的复数形式 "ladies" 的拼写是为了迁就其读音而进行的调整。在英语中，有许多单词的复数形式与其原型单词的拼写和发音有所不同，这是由于英语的历史演变和语言变化所导致的。
在这种情况下，由于 "lady" 的复数形式 "ladies" 中的辅音 /d/ 的发音，所以对于拼写时需要添加 "-ies" 的结尾来保持与发音的一致性。这种拼写变化反映了英语中许多名词复数形式的规律和特点。
需要注意的是，英语中的拼写和发音并不总是完全匹配，存在一些不规则的例外情况。这些规则和例外都是在英语的长期发展过程中形成的，而且有时候可能并不具备明确的历史起源。
因此，学习者需要通过学习常见的名词复数规则和特殊情况，以及实践和阅读来逐渐熟悉英语的拼写和发音规律，并提高自己的语言技能