方 芳
159 2760 2711
指导教师: 南京传媒学院 何艳萍
摘要：非物质文化遗产是一个国家、民族文化的重要组成部分，具有独特的历史价值和文化价值。外宣翻译是将非物质文化遗产推向世界的重要手段，本文探讨了非物质文化遗产外宣翻译的意义。
关键词：非物质文化遗产；外宣翻译；意义
一、引言
非物质文化遗产是指不可再生的、具有独特的历史价值和文化价值的文化遗产，包括口头传统、表演艺术、礼仪习俗、手工艺技艺、文化空间等。非物质文化遗产是一个国家、民族文化的重要组成部分，对于传承民族文化、提高国家文化软实力具有重要意义。外宣翻译是将非物质文化遗产推向世界的重要手段，通过准确、生动、贴近本土文化的翻译，让更多的国际人士了解和认识中国的非物质文化遗产，提高中国非物质文化遗产在国际上的知名度和影响力。
二、非物质文化遗产外宣翻译的意义
- 传承民族文化
非物质文化遗产是一个国家、民族文化的重要组成部分，是一个国家、民族历史文化的积淀。外宣翻译能够将这些历史悠久、独具特色的非物质文化遗产传播到世界各地，让更多的人了解和认识中国的民族文化，从而加深对中国文化的了解和认同，增强中华民族的凝聚力和文化自信心。
- 提高国家文化软实力
随着全球化的深入发展，国家文化软实力成为国家综合国力竞争的重要组成部分。非物质文化遗产是中国文化软实力的重要来源，外宣翻译能够将这些独特的文化资源推向世界，提高中国在国际上的文化影响力和知名度，进而提高国家文化软实力。
- 促进文化交流与合作
非物质文化遗产是各个国家、民族文化的独特表现形式，外宣翻译能够将中国的非物质文化遗产介绍给世界各地的人们，促进不同国家、民族之间的文化交流与合作。通过相互学习、借鉴、交流，可以促进各国文化的共同发展，增进人类文明的共同繁荣。
- 保护和传承非物质文化遗产
非物质文化遗产是不可再生的文化资源，面临着传承危机。外宣翻译能够将这些独特的文化资源传播到世界各地，让更多的人了解和认识中国的非物质文化遗产，提高其在国际上的知名度和影响力，从而促进非物质文化遗产的保护和传承。
三、非物质文化遗产外宣翻译的实践策略
- 注重文化背景的理解
非物质文化遗产是一个国家、民族文化的重要组成部分，其背后蕴含着深厚的文化底蕴和历史传承。在进行外宣翻译时，要注重对文化背景的理解，深入挖掘非物质文化遗产的历史渊源和文化内涵，使翻译更加准确、生动、贴近本土文化。
- 采用贴近本土文化的翻译策略
非物质文化遗产外宣翻译要注重贴近本土文化，使翻译更加地道、自然。在进行翻译时，要尽量使用本土化的词汇和表达方式，使翻译更加符合目标语言的习惯和文化背景。
- 注重文化传承和保护
非物质文化遗产是不可再生的文化资源，外宣翻译要注重对文化传承和保护的意义。在进行翻译时，要尽量保留非物质文化遗产的原汁原味，避免对其进行篡改和破坏。
- 提高翻译质量
非物质文化遗产外宣翻译要注重提高翻译质量，使翻译更加准确、生动、贴近本土文化。在进行翻译时，要注重语言的准确性和流畅性，同时也要注重文化的传承和保护，使翻译更加符合非物质文化遗产的特点和要求。
四、、结论
非物质文化遗产是一个国家、民族文化的重要组成部分，外宣翻译是将非物质文化遗产推向世界的重要手段。在进行非物质文化遗产外宣翻译时，要注重文化背景的理解，采用贴近本土文化的翻译策略，注重文化传承和保护，提高翻译质量。只有这样，才能将中国的非物质文化遗产更好地传播到世界各地，促进不同国家、民族之间的文化交流与合作，提高中国非物质文化遗产在国际上的知名度和影响力，传承民族文化，提高国家文化软实力，保护和传承非物质文化遗产。